1
00:00:16,204 --> 00:00:19,332
- Jej!
- Oh! u redu, u redu.

2
00:00:19,415 --> 00:00:21,751
Demonface-11, vidim te.

3
00:00:21,834 --> 00:00:23,419
Hvala na savjetu.

4
00:00:23,503 --> 00:00:24,504
Sky te voli.

5
00:00:26,172 --> 00:00:28,049
Život postaje težak.

6
00:00:28,132 --> 00:00:29,759
Da, vi dečki.

7
00:00:29,842 --> 00:00:31,010
Da, ići ću tamo.

8
00:00:31,094 --> 00:00:32,887
Pričajmo kako pričamo
kada govorimo,

9
00:00:32,971 --> 00:00:35,640
jer život je doslovno težak.

10
00:00:35,723 --> 00:00:38,476
Kao, gravitacija je zapravo
vukući te dolje,

11
00:00:38,560 --> 00:00:41,312
i život bi trebao biti zabavan, a nije.

12
00:00:41,396 --> 00:00:45,400
Posao, politika, konjuktivitis…

13
00:00:45,483 --> 00:00:46,484
fuj!

14
00:00:46,568 --> 00:00:48,444
Ali zato sam ovdje.

15
00:00:48,528 --> 00:00:50,446
To mi je jedina svrha.

16
00:00:50,530 --> 00:00:51,573
Idi, Sky!

17
00:00:51,656 --> 00:00:55,952
To je da vam bude lijepo i bockati
od tvojih jaja do tvojih usta,

18
00:00:56,035 --> 00:00:57,412
svojim drugim ustima.

19
00:00:57,495 --> 00:00:58,746
Pokaži guzicu!

20
00:00:58,830 --> 00:01:00,415
Svi trebamo više živjeti u trenutku.

21
00:01:00,498 --> 00:01:02,500
Jer, pogodite što, partijaneri?

22
00:01:02,584 --> 00:01:04,961
Možda je trenutak sve što imamo.

23
00:01:06,838 --> 00:01:08,423
Možda će se sve promijeniti

24
00:01:08,506 --> 00:01:10,800
i nema ništa
možemo učiniti oko toga.

25
00:01:12,844 --> 00:01:14,929
Možda će život postati nevjerojatan.

26
00:01:19,809 --> 00:01:21,102
Ili...

27
00:01:22,020 --> 00:01:23,563
možda će biti sranje.

28
00:01:33,656 --> 00:01:34,657
ne znam

29
00:01:35,909 --> 00:01:36,993
ti ne znaš

30
00:01:37,076 --> 00:01:38,369
Nitko ne zna.

31
00:01:39,704 --> 00:01:42,665
Ono što ja znam je to
svi trebamo napraviti popis obaveza,

32
00:01:42,749 --> 00:01:46,211
a na samom njegovom vrhu
treba biti "zabavi se".

33
00:01:47,045 --> 00:01:49,422
I to je ono što mi ovdje radimo.
To je sve što radimo.

34
00:01:50,089 --> 00:01:53,009
Zabavljamo se i širimo radost.

35
00:01:53,092 --> 00:01:54,677
A kad smo već kod širenja,

36
00:01:56,221 --> 00:01:58,223
nastavite s tim savjetima, svi,

37
00:01:58,306 --> 00:02:00,642
i pokazat ću ti nešto
Zovem Chunnel.

38
00:02:02,018 --> 00:02:05,355
Tamo ideš u Englesku,
a ti izađi iz Francuske.

39
00:02:34,801 --> 00:02:36,177
Oh, hvala ti.

40
00:02:37,011 --> 00:02:38,012
Hm...

41
00:02:39,013 --> 00:02:40,306
- Oprosti za onaj dan.
- Ne.

42
00:02:40,390 --> 00:02:42,725
- To je stvarno bilo...
- U redu je. Sve je dobro.

43
00:02:42,809 --> 00:02:46,646
- Ovo su komplicirane ljudske stvari.
- Mmm.

44
00:02:46,729 --> 00:02:48,314
Da, teško je.

45
00:02:48,398 --> 00:02:50,108
- Mislim...
- To je razlog zašto ovo želimo učiniti.

46
00:02:50,191 --> 00:02:53,236
- Stvarno želim da među nama bude dobro.
- Da, i ja tako mislim.

47
00:02:53,319 --> 00:02:55,989
- Da. Dobro.
- Mislim, ti si sjajan tata.

48
00:02:56,072 --> 00:02:58,825
I... I Mal, znam da voliš Hazel.

49
00:02:58,908 --> 00:03:01,202
Ja-ja-ja stvarno cijenim to.

50
00:03:01,286 --> 00:03:03,162
- Hvala.
- Da.

51
00:03:03,246 --> 00:03:04,914
Mislim, bit ćemo
u životima jedno drugoga.

52
00:03:04,998 --> 00:03:07,709
Dakle, mogli bismo dati sve od sebe
da se ne ubijaju.

53
00:03:07,792 --> 00:03:08,793
Dogovoreno.

54
00:03:08,877 --> 00:03:09,919
- Nema ubijanja.
- Da.

55
00:03:10,003 --> 00:03:12,297
Pa pogledaj to. Upravo smo potpisali
trostrani pakt protiv ubojstava.

56
00:03:15,216 --> 00:03:16,217
Mm-hmm.

57
00:03:16,301 --> 00:03:19,095
Ali pogledaj, uh, Malloryna prilika
pokrenuti, uh...

58
00:03:19,679 --> 00:03:22,056
voditi ured u Boiseu
je velika prilika,

59
00:03:22,140 --> 00:03:24,183
- i mislim da to ne možemo propustiti.
- To je san.

60
00:03:24,851 --> 00:03:25,977
San u Idahu.

61
00:03:26,060 --> 00:03:28,229
Zabavljaš se,
ali Boise je doista prekrasan, Pauls.

62
00:03:28,313 --> 00:03:29,314
- Mm-hmm.
- Jeste.

63
00:03:29,397 --> 00:03:32,442
Mislim, nevjerojatno je.
To je… Čisto je, jeftino,

64
00:03:32,525 --> 00:03:35,278
- ima, kao, jedva ikakvih zločina. to je…
- Djeca se voze biciklima uokolo,

65
00:03:35,361 --> 00:03:36,362
nitko im ne zaključava vrata.

66
00:03:36,446 --> 00:03:37,739
- Da, idilično je.
- Lijepo je. Da.

67
00:03:37,822 --> 00:03:40,867
Mmm. Da, shvaćate zašto
sve te rasističke milicije to zovu domom.

68
00:03:40,950 --> 00:03:43,369
Gle, ma koliko
ne želiš da Hazel bude u Boiseu,

69
00:03:43,453 --> 00:03:45,455
nije da ćemo se preseliti tamo gore
a ne vidjeti je.

70
00:03:46,539 --> 00:03:48,374
Pa pokušavamo shvatiti
kako to učiniti, zar ne?

71
00:03:48,458 --> 00:03:49,876
U redu.

72
00:03:49,959 --> 00:03:52,503
Dakle, imali smo ideju.

73
00:03:52,587 --> 00:03:54,339
Što ako to radimo kao tim?

74
00:03:55,006 --> 00:03:58,760
Što ako se preseliš tamo s nama?

75
00:03:58,843 --> 00:04:01,429
Osigurali smo vam sjajan najam
s velikim dvorištem,

76
00:04:01,512 --> 00:04:03,848
- ni predaleko od nas, ni preblizu.
- Da. i ja ću…

77
00:04:03,932 --> 00:04:06,100
Mi ćemo to platiti.

78
00:04:06,184 --> 00:04:07,477
- Stvarno?
- Da, stvarno.

79
00:04:07,560 --> 00:04:09,854
Nabavit ćemo vam sav novi namještaj
koje, očito, vi birate.

80
00:04:09,938 --> 00:04:11,814
Nabavit ćemo... Nabavit ćemo ti auto
da te smjestim.

81
00:04:11,898 --> 00:04:12,899
ja imam auto

82
00:04:12,982 --> 00:04:15,026
Pa, trebat će ti
pogon na četiri kotača vani. Tako…

83
00:04:15,109 --> 00:04:16,819
- Nabavit ćemo ti jedan od onih cool džipova...
- Da.

84
00:04:16,903 --> 00:04:19,072
- ...džipovi s otvorenim krovom.
- Da, kao u Clueless.

85
00:04:19,155 --> 00:04:20,281
- Zabavno!
- O moj Bože.

86
00:04:20,365 --> 00:04:22,242
Sve ćemo učiniti tako lakim
za tebe, Paula.

87
00:04:22,325 --> 00:04:25,245
Jer znam da ovo nije ono što želiš,
i zato te cijenim.

88
00:04:25,328 --> 00:04:27,580
Ali mislim da bi ovo moglo biti nevjerojatno.

89
00:04:28,122 --> 00:04:29,541
Mislite li da bih mogao nabaviti psa?

90
00:04:30,124 --> 00:04:31,417
Mislim, svi gore imaju pse.

91
00:04:31,501 --> 00:04:33,670
- Da. Nabavite dva psa.
- Da.

92
00:04:33,753 --> 00:04:35,088
Što je s ponijem?

93
00:04:36,297 --> 00:04:37,590
Hoćeš li mi kupiti lijepog ponija?

94
00:04:37,674 --> 00:04:38,675
U redu.

95
00:04:38,758 --> 00:04:41,177
S grivom i repom koje bih mogao očetkati?
Može spavati u mojoj sobi.

96
00:04:41,261 --> 00:04:43,638
- Shvaćam.
- Ponašaš se prema meni kao prema djetetu.

97
00:04:43,721 --> 00:04:46,140
Vidi, znam da umireš od želje da kažeš
"jebi se" odmah,

98
00:04:46,224 --> 00:04:47,475
ali samo razmisli o tome.

99
00:04:47,559 --> 00:04:48,560
Razmisli o tome za Hazel.

100
00:04:48,643 --> 00:04:49,686
To je sve što radim, Mal.

101
00:04:49,769 --> 00:04:51,396
Oh, je li to sve što radiš?

102
00:04:51,479 --> 00:04:53,106
Zato što te poznajem, Paula.

103
00:04:53,189 --> 00:04:54,315
stvarno te poznajem.

104
00:04:54,858 --> 00:04:56,651
Pa čega se držiš ovdje?

105
00:04:57,360 --> 00:04:59,821
Što te drži ovdje,
osim ponosa?

106
00:04:59,904 --> 00:05:01,114
Osim pobjede?

107
00:05:01,197 --> 00:05:02,490
Ne radi se o pobjedi.

108
00:05:02,574 --> 00:05:04,033
Ovo nije jebena krastavac.

109
00:05:04,117 --> 00:05:05,118
Što je onda?

110
00:05:05,201 --> 00:05:07,871
Nemaš nikoga posebnog
u svom životu.

111
00:05:08,580 --> 00:05:09,956
Ne voliš svoj stan

112
00:05:10,039 --> 00:05:11,875
- i tvoj posao je u redu!
- Karl.

113
00:05:12,375 --> 00:05:15,920
Ali ti to jako voliš
da ne možeš otići svojoj obitelji?

114
00:05:16,004 --> 00:05:19,340
Ovo je nevjerojatna prilika.

115
00:05:20,592 --> 00:05:22,594
Ne samo za tebe, Paule, za sve nas.

116
00:05:22,677 --> 00:05:25,013
Nudimo vam maslinovu grančicu.

117
00:05:29,225 --> 00:05:30,685
Žao mi je, nisi to zaslužio.

118
00:05:30,768 --> 00:05:32,228
Postaneš emotivan. On je emotivan.

119
00:05:32,312 --> 00:05:34,314
Oh, sjećam se.

120
00:05:34,397 --> 00:05:39,027
Paula, hoćeš li barem
samo razmisli o tome?

121
00:05:39,110 --> 00:05:40,320
Molim.

122
00:05:44,616 --> 00:05:45,617
U redu.

123
00:05:48,286 --> 00:05:49,412
Hm...

124
00:05:50,788 --> 00:05:52,999
Moram ići.
Uf, moram na posao.

125
00:05:54,459 --> 00:05:55,627
Hvala ti, Paula.

126
00:07:17,542 --> 00:07:18,543
Bok.

127
00:07:19,043 --> 00:07:21,337
Hej, slušaj, upravo sam ovo našao vani.

128
00:07:21,421 --> 00:07:25,174
Mislio sam da pripadaju studentu
sa sitnim stopalima po imenu Hazel.

129
00:07:27,427 --> 00:07:28,595
Pravo. Hvala, stari.

130
00:07:29,888 --> 00:07:30,889
- Bok.
- Hej.

131
00:07:30,972 --> 00:07:32,765
Samo sam htio ostaviti ovo
u izgubljeno-nađeno.

132
00:07:32,849 --> 00:07:34,309
Naravno. Ja ću uzeti.

133
00:07:57,332 --> 00:08:00,293
On mi je kum.

134
00:08:00,376 --> 00:08:01,753
kako to misliš

135
00:08:01,836 --> 00:08:03,338
Molim te, reci mi da si gledao Kuma.

136
00:08:03,421 --> 00:08:05,465
Da. Vidio sam to u avionu.

137
00:08:05,548 --> 00:08:06,549
Možda je uređeno.

138
00:08:06,633 --> 00:08:08,760
Daje mi ponudu koju ne mogu odbiti.

139
00:08:09,552 --> 00:08:11,471
Točno, oprosti. Da, on je.

140
00:08:13,014 --> 00:08:15,808
Guraju te okolo,
ali je dobra ponuda.

141
00:08:15,892 --> 00:08:17,143
Ako sam to dobio od bivšeg,

142
00:08:17,227 --> 00:08:19,854
Preselio bih se u Burlington.
Upravo bih radio na svojoj noveli.

143
00:08:19,938 --> 00:08:22,232
Isuse… čak
u snovima se prodajem kratko.

144
00:08:22,315 --> 00:08:24,484
"Novela." Zašto ne cijeli roman, Doug?

145
00:08:26,653 --> 00:08:31,366
Gledajte, u ovakvim slučajevima skrbništva,
uvijek postoji točka preokreta.

146
00:08:31,449 --> 00:08:35,411
Jedna strana daje ponudu
toliko uvjerljiv da, ako bude odbijen,

147
00:08:35,495 --> 00:08:37,079
znaju da nikada neće biti nagodbe.

148
00:08:37,163 --> 00:08:40,250
Dakle, sljedeća stanica je sud.

149
00:08:40,333 --> 00:08:42,627
Ali ja sam mama.

150
00:08:42,709 --> 00:08:46,422
ja bih
dobra prilika na sudu, zar ne?

151
00:08:46,506 --> 00:08:48,508
Da. Definitivno.

152
00:08:49,509 --> 00:08:52,804
Ali još uvijek postoji šansa.

153
00:08:53,763 --> 00:08:55,265
Osim toga, to je pravi trošak.

154
00:08:58,643 --> 00:09:01,145
Gledajte, postoje vještaci,
dječji psiholozi.

155
00:09:01,229 --> 00:09:02,230
Može vas iscrpiti.

156
00:09:02,313 --> 00:09:03,815
- Zbog čega…
- Boise.

157
00:09:05,024 --> 00:09:06,359
Mislim, ne boli pogledati.

158
00:09:06,442 --> 00:09:08,278
Ako ti se sviđa, hej, lijep život.

159
00:09:08,361 --> 00:09:09,362
Ako ne…

160
00:09:10,488 --> 00:09:12,782
... znaš
za što se boriš.

161
00:09:14,868 --> 00:09:16,202
Tvoja patka umire.

162
00:10:23,811 --> 00:10:25,146
evo ti

163
00:10:25,230 --> 00:10:27,232
Oh, ti divovska ljepotice. Blago tebi.

164
00:10:29,526 --> 00:10:31,277
Nisam znala
mislio si na pravni fakultet.

165
00:10:31,361 --> 00:10:32,362
Oh.

166
00:10:32,445 --> 00:10:34,948
Da, pa, ne mogu zauvijek provjeravati činjenice,
pa...

167
00:10:36,449 --> 00:10:39,577
Znaš, na maturi,
naša uvodna govornica, Angela Bassett...

168
00:10:39,661 --> 00:10:41,663
Black Panther: Wakanda Forever?

169
00:10:42,163 --> 00:10:45,625
Uh, ona… Svejedno, rekla nam je
slijediti naše strasti.

170
00:10:46,125 --> 00:10:48,378
Ispada stara Angie
daje prilično loše savjete,

171
00:10:49,087 --> 00:10:51,214
jer pronaći dobre knedle
i gledanje horor filmova

172
00:10:51,297 --> 00:10:52,966
neće me uhvatiti
kuća u Hamptonsu.

173
00:10:53,049 --> 00:10:55,635
Dakle, samo slijedim ono u čemu sam dobar.

174
00:10:55,718 --> 00:10:58,930
Pamtiti tajanstvena sranja
i raspravljati o tome.

175
00:10:59,013 --> 00:11:00,765
Dakle, pravni fakultet.

176
00:11:00,848 --> 00:11:02,976
Mislio sam da je tvoja strast Vi.

177
00:11:03,059 --> 00:11:04,269
Oh, sranje.

178
00:11:04,352 --> 00:11:07,689
Zapravo, što mislite o ovome?

179
00:11:08,648 --> 00:11:10,024
ooh

180
00:11:10,108 --> 00:11:11,776
Mislim da ste jako blizu
na besplatni jogurt.

181
00:11:11,860 --> 00:11:14,654
Pa, našao sam ovo
u Viovoj ladici s donjim rubljem.

182
00:11:14,737 --> 00:11:18,032
Oh. Prije nego išta kažeš,
Pretpostavit ću da pretjerujete.

183
00:11:18,116 --> 00:11:19,534
Vi nije osoba koja voli slastice.

184
00:11:19,617 --> 00:11:21,953
Ona je sva o ukusnom,
Ja sam slastičar.

185
00:11:22,036 --> 00:11:25,081
Pa zašto onda, pitam te,
ima li ona kartu za jogurt

186
00:11:25,164 --> 00:11:28,334
s devet od deset čašica jogurta
već udario?

187
00:11:28,418 --> 00:11:30,378
- Mmm.
- Nema smisla. Ne zbraja se.

188
00:11:30,461 --> 00:11:32,547
pogriješio sam. Ovo je stvarno loše.

189
00:11:32,630 --> 00:11:34,716
Rudy, znaš, svi čuvaju tajne,

190
00:11:34,799 --> 00:11:37,218
a ako zagrebete malo dublje
znaš što mislim da ćeš pronaći?

191
00:11:37,302 --> 00:11:39,762
- Što?
- Trebate terapeuta.

192
00:11:39,846 --> 00:11:41,139
- U redu.
- Da, u pravu je.

193
00:11:41,222 --> 00:11:43,099
Stvarne veze imaju stvarne probleme.

194
00:11:43,182 --> 00:11:45,894
Ovo nije pravi problem,
ili odnos.

195
00:11:45,977 --> 00:11:47,228
oprosti

196
00:11:47,312 --> 00:11:50,481
Hvala, ali ne znam jeste li
puno vjerodostojnosti u stvarnim odnosima.

197
00:11:50,565 --> 00:11:51,566
Samo, uh...

198
00:11:51,649 --> 00:11:52,984
Samo one s internetskom kamerom.

199
00:11:56,571 --> 00:11:57,947
jao

200
00:12:07,916 --> 00:12:09,792
- Je li to bilo predaleko?
- Da. Osjećao se malo daleko.

201
00:12:09,876 --> 00:12:12,295
Učinila je da izgleda još gore rekavši "jao."

202
00:12:16,883 --> 00:12:18,885
- Bok.
- Još uvijek duguješ novac.

203
00:12:19,469 --> 00:12:21,554
- Petnaest tisuća.
- Ja… ja ne…

204
00:12:22,430 --> 00:12:24,682
Zapamti, znamo te,

205
00:12:24,766 --> 00:12:26,851
tvoja kći, tvoja bivša.

206
00:12:26,935 --> 00:12:27,936
Uzmi olovku.

207
00:12:34,692 --> 00:12:36,027
Broj usmjeravanja.

208
00:12:40,198 --> 00:12:41,199
Ožičite ga.

209
00:12:41,282 --> 00:12:42,867
Imate vremena do tri sata.

210
00:12:42,951 --> 00:12:45,662
Ako ne dobijemo,
znaš za što smo sposobni.

211
00:12:45,745 --> 00:12:47,622
Uništit ćemo ti jebeni život.

212
00:12:54,754 --> 00:12:58,132
Došli ste do stola
detektivke Sofije Gonzales iz njujorške policije.

213
00:12:58,216 --> 00:13:01,469
Ako je hitno, nazovite 911.

214
00:13:01,553 --> 00:13:02,554
Ovdje Paula Sanders.

215
00:13:02,637 --> 00:13:04,472
Uh, uh... Oni-Oni su ponovno zvali.

216
00:13:04,556 --> 00:13:06,349
The… The…

217
00:13:06,432 --> 00:13:09,978
Drugi prevarant ili ubojica?

218
00:13:10,061 --> 00:13:11,354
Ja-ja… Oni žele novac.

219
00:13:11,437 --> 00:13:13,106
Nazovi me. Molim.

220
00:13:19,445 --> 00:13:22,574
Oh. Mislim, jedva sam ga poznavao,
i sad imam njegovu mačku?

221
00:13:22,657 --> 00:13:24,200
Što da radim s ovim tipom?

222
00:13:24,284 --> 00:13:27,453
Mislim, on je mali pudlin,
ali imam pse.

223
00:13:27,537 --> 00:13:29,330
Sada, je li vaš susjed imao prijatelja?

224
00:13:29,414 --> 00:13:30,707
Reggie bi ga sigurno ubio.

225
00:13:31,374 --> 00:13:33,293
Pronaći ću mačje kosti u njegovim govnima.

226
00:13:33,376 --> 00:13:34,878
Morat ću ga odvesti veterinaru

227
00:13:34,961 --> 00:13:36,754
kako bi se uvjerio da
nije probušio crijevo,

228
00:13:36,838 --> 00:13:38,631
a nemam te pare za crijeva.

229
00:13:38,715 --> 00:13:40,258
Ne bih trebao ovo učiniti,
ali znaš što?

230
00:13:40,341 --> 00:13:42,927
Idem uzeti
ova slatka patootie kući sa mnom.

231
00:13:43,011 --> 00:13:44,012
- Stvarno?
- Da.

232
00:13:44,095 --> 00:13:46,514
Moj... moj biskvit je preminuo
prije dva mjeseca, dakle...

233
00:13:46,598 --> 00:13:48,516
Oh, hvala ti!

234
00:13:48,600 --> 00:13:52,020
Sada, uh, sjećate li se ikoga?
Ima li prijatelja? Ima li obitelji?

235
00:13:52,103 --> 00:13:53,855
uh...

236
00:13:54,731 --> 00:13:56,566
Dennis je sve. Njegov dečko.

237
00:13:57,150 --> 00:13:58,693
- Imao je dečka?
- Da.

238
00:14:11,414 --> 00:14:14,792
Došli ste do stola
detektivke Sofije Gonzales iz njujorške policije.

239
00:14:14,876 --> 00:14:16,920
Ako je hitno, nazovite 911.

240
00:14:18,296 --> 00:14:19,923
Bok, ovdje Paula opet.

241
00:14:20,006 --> 00:14:22,717
Uh, što... Jeste li na odmoru?
Izluđujem se.

242
00:14:22,800 --> 00:14:25,929
Žele novac do 3:00.
Što da radim? Nazovi me.

243
00:14:54,123 --> 00:14:57,043
hej Znaš, Rudy je veliki, glupi idiot.
Mislim da nije stvarno mislio

244
00:14:57,126 --> 00:14:59,462
- što je rekao...
- Ja… ne mogu to sada učiniti. oprosti

245
00:15:06,886 --> 00:15:07,887
Zajebavaš me?

246
00:15:25,405 --> 00:15:26,406
Paula.

247
00:15:26,489 --> 00:15:27,448
Jeste li vidjeli to?

248
00:15:36,541 --> 00:15:37,667
Pakao je to?

249
00:15:40,461 --> 00:15:41,588
Žrtva je imala mačku.

250
00:15:42,088 --> 00:15:43,882
I sviđa ti se zbog ubojstva?

251
00:15:43,965 --> 00:15:45,341
slatko. Slučaj zatvoren.

252
00:15:45,925 --> 00:15:48,344
- Što ima, mali čovječe?
- I on je imao dečka.

253
00:15:48,428 --> 00:15:49,596
Možda tu ima nečega.

254
00:15:50,346 --> 00:15:51,598
Moglo bi biti.

255
00:15:51,681 --> 00:15:54,225
Razmišljao sam. Nije bilo nasilnog ulaska,

256
00:15:54,309 --> 00:15:57,270
ali bočni prozor je bio otvoren,
a sinoć je bilo hladno.

257
00:15:57,353 --> 00:15:58,730
Možda se počinitelj popeo unutra.

258
00:15:59,522 --> 00:16:01,941
Pa, to mjesto je bačeno
i očistio profesionalac.

259
00:16:02,025 --> 00:16:04,694
Nije to bila neka metamfetaminska glava
traži Rolex.

260
00:16:04,777 --> 00:16:06,321
Našli ste nešto na sigurnosnim kamerama?

261
00:16:06,404 --> 00:16:09,449
Dolje niz ulicu uhvatili su auto
odjuriti. Imam tanjur.

262
00:16:10,366 --> 00:16:11,659
Ti ga vodiš?

263
00:16:12,577 --> 00:16:14,329
Moraš se smiriti s nastavcima.

264
00:16:14,412 --> 00:16:15,580
Zašto ga ne bih pokrenuo?

265
00:16:15,663 --> 00:16:18,541
Kad pretpostaviš da ga neću pokrenuti,
zbog toga ne želim to pokrenuti.

266
00:16:18,625 --> 00:16:19,751
Dakle, jeste li ga pokrenuli?

267
00:16:21,419 --> 00:16:24,255
Druga mogućnost,
možda je cam boy nije prevario.

268
00:16:24,756 --> 00:16:27,717
Možda je cijela stvar bila stvarna?
Umro je mučen od strane otmičara?

269
00:16:27,800 --> 00:16:29,135
Mmm.

270
00:16:29,219 --> 00:16:31,221
Vjerojatnije je da je varao
puno ljudi,

271
00:16:31,304 --> 00:16:32,889
onda je nekome dojadilo i ubio ga.

272
00:16:35,767 --> 00:16:39,687
Dakle, uh... tko će reći dečku?

273
00:16:41,606 --> 00:16:43,608
Hajde, Baxter.
Bolji ste u osjetljivim stvarima.

274
00:16:43,691 --> 00:16:45,527
jok Ja sam empat.

275
00:16:45,610 --> 00:16:47,695
Ako to učinim, bit ću tužan cijeli tjedan.

276
00:16:49,113 --> 00:16:51,324
Pretpostavljam da voliš slatkiše.

277
00:16:52,951 --> 00:16:53,993
Osjećate se superiorno?

278
00:16:54,077 --> 00:16:55,870
- Vama? Da, uvijek.
- U redu.

279
00:16:56,621 --> 00:16:58,206
Znate, grožđe je pravi ugljikohidrat.

280
00:16:58,289 --> 00:17:00,625
Ovo ima kikiriki unutra
za uravnoteženje glikemijskog opterećenja.

281
00:17:00,708 --> 00:17:02,794
- Ti si glikemijsko opterećenje. znaš to
- Hm.

282
00:17:03,294 --> 00:17:06,214
Zdravo. Paula je ostavila laptop otvoren.

283
00:17:06,297 --> 00:17:07,840
Možda bismo mogli pronaći cam boya.

284
00:17:07,924 --> 00:17:10,301
Uh, Geri, ovo nije u redu.
nemoj to raditi

285
00:17:10,385 --> 00:17:13,096
Što? Hajde, kao da nisi znatiželjan.

286
00:17:13,178 --> 00:17:14,347
Volite dramu.

287
00:17:14,847 --> 00:17:16,724
- Jeste li pogledali moje računalo?
- Ne.

288
00:17:17,559 --> 00:17:20,186
Što god. Ti-ti reci svima
ionako sve.

289
00:17:21,020 --> 00:17:22,897
Učim o svojoj kolegici.

290
00:17:22,981 --> 00:17:25,148
Što je lijepo što mi je stalo, zapravo.

291
00:17:25,233 --> 00:17:27,694
Uh-ha. U redu. Pa, uživajte u svojoj špijunaži.

292
00:17:27,777 --> 00:17:28,862
Imam LSAT razred.

293
00:17:28,945 --> 00:17:32,699
Stvarno? Kladim se da ima ladicu za donje rublje
puna karata sa smrznutim jogurtom ovdje.

294
00:17:34,325 --> 00:17:35,785
Ne, loša ideja. ne čini to

295
00:18:17,410 --> 00:18:18,411
Hej, kako je prošlo?

296
00:18:18,494 --> 00:18:20,705
Ušao sam u uređaje vašeg bivšeg izvođača.

297
00:18:20,788 --> 00:18:22,749
Sve poslovanje tvrtke je računovodstveno.

298
00:18:23,291 --> 00:18:24,292
Dobro.

299
00:18:24,375 --> 00:18:27,295
Ali bilo je i drugih datoteka
tamo također. Na tvrdom disku.

300
00:18:27,378 --> 00:18:29,422
Videozapisi desetak nepoznatih.

301
00:18:29,505 --> 00:18:30,715
Nisu naše mete.

302
00:18:32,258 --> 00:18:34,802
Da, to je u redu. Samo naprijed
i sve obrisati.

303
00:18:34,886 --> 00:18:37,764
Stvarno? Mislim, čini se pomalo čudno.

304
00:18:37,847 --> 00:18:40,225
Ne, nije čudno.
To je standardna procedura.

305
00:18:40,308 --> 00:18:41,601
Obriši ga.

306
00:18:41,684 --> 00:18:42,685
Danke schön.

307
00:19:03,498 --> 00:19:05,500
Bok, želio bih izvršiti bankovni prijenos.

308
00:19:05,583 --> 00:19:07,126
Nema problema, gospođo.

309
00:19:07,210 --> 00:19:08,920
To je broj usmjeravanja
i broj računa.

310
00:19:09,003 --> 00:19:10,088
Hoće li to izaći danas?

311
00:19:13,091 --> 00:19:14,217
Trebali bismo samo uspjeti.

312
00:19:14,300 --> 00:19:15,802
U redu.

313
00:19:15,885 --> 00:19:17,387
Koliko biste htjeli žicati?

314
00:19:18,263 --> 00:19:19,472
Jedan dolar.

315
00:19:21,307 --> 00:19:22,725
- Dolar?
- Mm-hmm.

316
00:19:25,562 --> 00:19:26,563
U redu.

317
00:20:33,213 --> 00:20:37,091
Hazel Hendricks!
Mislim da ti je mama ovdje.

318
00:20:39,552 --> 00:20:40,678
kako si

319
00:20:50,813 --> 00:20:52,524
U redu, učinimo to.

320
00:21:28,768 --> 00:21:29,769
Zdravo.

321
00:21:29,852 --> 00:21:31,521
Misliš da si loš, ha?

322
00:21:31,604 --> 00:21:34,190
Nemaš pojma
s kim imaš posla.

323
00:21:35,358 --> 00:21:37,277
o cemu pricas

324
00:21:37,360 --> 00:21:38,903
Kretenu, poslao si dolar.

325
00:21:40,363 --> 00:21:43,783
Dolar? Uh, ja…
To mora biti greška.

326
00:21:43,867 --> 00:21:46,244
Mogu… mogu se vratiti sutra.

327
00:21:46,327 --> 00:21:47,328
Jebeni gubitnik.

328
00:21:48,913 --> 00:21:50,456
ja ću to popraviti.

329
00:21:50,540 --> 00:21:51,666
Ne možeš ništa popraviti.

330
00:21:51,749 --> 00:21:56,462
Sve što radiš je sjebati stvari.
Jadna, usamljena, idiotska kučka.

331
00:21:57,338 --> 00:21:58,339
Da, pa, znaš što?

332
00:21:58,423 --> 00:22:03,136
Ti si jebena idiotska kučka koja
upravo prihvatio bankovni prijenos od jednog dolara.

333
00:22:03,219 --> 00:22:04,220
Jebi se.

334
00:22:04,304 --> 00:22:06,639
Da, ne. Da, jesam. Zajebao sam te.

335
00:22:07,390 --> 00:22:08,600
Jer ste nekada bili anonimni.

336
00:22:08,683 --> 00:22:10,768
Ali znate što se događa
kada prihvaćate bankovni prijenos?

337
00:22:10,852 --> 00:22:12,854
Postoji potvrda o transakciji.

338
00:22:12,937 --> 00:22:15,148
I na toj priznanici
to je federalno potrebno

339
00:22:15,231 --> 00:22:16,649
da postoje sve ove druge informacije.

340
00:22:16,733 --> 00:22:21,321
Dakle, da, jebao sam te,
OBG Properties LLC.

341
00:22:22,989 --> 00:22:27,744
Da? Pa, sada Trevor jebeno umire.

342
00:22:32,457 --> 00:22:34,167
Što? Trevor je mrtav.

343
00:22:35,543 --> 00:22:38,171
On je mrtav.
Kako to ne znaš?

344
00:22:40,173 --> 00:22:41,341
tko je ovo

345
00:22:45,220 --> 00:22:46,554
Koji kurac?

346
00:22:57,565 --> 00:23:00,109
Uh... Hej, Trevore. Uh, to je Ash.

347
00:23:00,193 --> 00:23:02,362
Jebeno me nazovi.

348
00:24:01,296 --> 00:24:05,258
- Bok.
- Bok. Je li ovo Dennis O'Neill?

349
00:24:05,967 --> 00:24:08,303
Uh, da. Tko zove, molim?

350
00:24:08,386 --> 00:24:11,472
Moje ime je detektivka Sofia Gonzales
s NYPD-om.

351
00:24:11,556 --> 00:24:14,726
Bojim se da imam teške vijesti
o Jeffu Thorwaldu.

352
00:24:15,894 --> 00:24:18,855
Što? Uh, je li se nešto dogodilo Jeffu?

353
00:24:20,190 --> 00:24:21,649
Jako mi je žao što vas moram obavijestiti, gospodine,

354
00:24:21,733 --> 00:24:24,194
da je gospodin Thorwald preminuo
jučer ujutro.

355
00:24:25,737 --> 00:24:27,030
Što?

356
00:24:27,113 --> 00:24:28,531
Ali ja… Uh…

357
00:24:28,615 --> 00:24:30,700
Ne, ne, ne. Ja-ja-ja… Hm, ja…

358
00:24:31,326 --> 00:24:33,369
Jeste li sigurni?

359
00:24:33,995 --> 00:24:36,164
Bojim se da je tako.

360
00:24:36,247 --> 00:24:38,208
Ali ja-ja... doslovno sam ga upravo vidjela.

361
00:24:38,291 --> 00:24:40,543
Samo smo… Ja samo…

362
00:24:40,627 --> 00:24:43,296
Upravo sam ga vidio. Samo smo bili zajedno.

363
00:24:43,379 --> 00:24:46,466
Oh, Bože. Što-Što se dogodilo?

364
00:24:46,549 --> 00:24:48,968
Uh, nadala sam se tome
mogli biste nam pomoći u tome.

365
00:24:49,052 --> 00:24:51,387
Došlo je do uljeza i borbe.

366
00:24:52,722 --> 00:24:54,224
Zaista mi je jako žao, gospodine.

367
00:24:54,307 --> 00:24:55,558
Oh, Bože.

368
00:24:56,267 --> 00:24:58,436
Ja, um... ja ne, uh...

369
00:24:59,270 --> 00:25:01,356
O moj Bože. ja, uh...

370
00:25:03,650 --> 00:25:05,151
ja, hm...

371
00:25:07,779 --> 00:25:10,031
O moj Bože. Oh, Bože.

372
00:25:10,114 --> 00:25:11,741
Oh, Bože. Oh, Bože.

373
00:25:11,824 --> 00:25:14,035
Gospodine, morat ćemo sjesti i razgovarati.

374
00:25:14,118 --> 00:25:15,912
Možda imate neke informacije
to bi moglo biti vitalno.

375
00:25:15,995 --> 00:25:18,498
Jeff. Jeff.

376
00:25:20,250 --> 00:25:21,417
Jako mi je žao, gospodine.

377
00:25:36,015 --> 00:25:38,309
- Vrlo dobro. Da!
- Izvoli.

378
00:25:38,393 --> 00:25:39,519
Ljeska!

379
00:25:42,230 --> 00:25:43,231
Da, treneru mama?

380
00:25:43,314 --> 00:25:45,108
- Hoćeš malo peleta?
- Da.

381
00:25:45,191 --> 00:25:47,110
Ovdje. One crvene
natjerati vas da trčite super brzo.

382
00:25:47,193 --> 00:25:48,778
- Idi, idi, idi, idi!
- Njam.

383
00:25:48,862 --> 00:25:49,988
Njam

384
00:25:50,071 --> 00:25:52,991
- Vrati ovuda!
- Frankie, šutni ga!

385
00:25:54,701 --> 00:25:57,203
Uf. Mislim da nismo dobri.

386
00:25:57,287 --> 00:25:59,080
ne razumijem
zašto nitko ne koristi svoje ruke.

387
00:25:59,163 --> 00:26:00,665
- Samo mi se to čini jako glupo.
- Zar ne?

388
00:26:00,748 --> 00:26:02,876
- Da.
- Ovakve utakmice nećemo dobiti.

389
00:26:02,959 --> 00:26:05,628
Mislim da ćemo osvojiti jedan. Možda oduzimanjem.

390
00:26:05,712 --> 00:26:08,673
Sviđa mi se vaše samopouzdanje, treneru.

391
00:26:08,756 --> 00:26:11,718
Uh, ne vidim, ali ako pobijede,
Častit ću te pićem.

392
00:26:15,388 --> 00:26:17,015
Dogovorili ste se.

393
00:26:32,030 --> 00:26:33,031
hej

394
00:26:33,990 --> 00:26:35,950
Ne izgledaju sjajno.

395
00:26:36,701 --> 00:26:39,412
- Puno ljudi kaže da je to treniranje.
- Vidim zašto.

396
00:26:40,914 --> 00:26:42,832
Hej, možemo li razgovarati na trenutak? smeta ti?

397
00:26:43,583 --> 00:26:46,586
Jeste li razmišljali
na ono o čemu smo pričali? O Boiseu?

398
00:26:46,669 --> 00:26:49,839
- Uh, da. Apsolutno jesam.
- Dobro.

399
00:26:49,923 --> 00:26:53,218
A ponuda je bila vrlo velikodušna.
To je ludo velikodušno.

400
00:26:54,219 --> 00:26:57,764
Toliko je izdašno da gotovo nisam primijetio
koliko je to bilo manipulativno.

401
00:26:59,140 --> 00:27:00,892
Ne pokušavam manipulirati tobom.

402
00:27:00,975 --> 00:27:02,060
Da, jesi.

403
00:27:02,143 --> 00:27:05,438
u redu je Manipulišeš sa mnom,
Ja manipuliram tobom.

404
00:27:05,522 --> 00:27:07,148
Upravo tu jesmo.

405
00:27:07,232 --> 00:27:11,236
Ali postoji još netko
uključeni u ovo.

406
00:27:11,319 --> 00:27:13,821
I, kao, kakav uzor
bih li bio za Hazel

407
00:27:13,905 --> 00:27:17,575
ako ti samo dopustim da napraviš
sve moje odluke?

408
00:27:17,659 --> 00:27:20,995
Odaberite u kojem gradu živim, u kojoj kući?

409
00:27:21,079 --> 00:27:24,457
Pa, ovo radim za Hazel, očito.

410
00:27:24,541 --> 00:27:26,042
U redu. hajde

411
00:27:26,125 --> 00:27:30,296
Mal je dobio dobar posao
a sve ostalo je racionalizacija.

412
00:27:30,380 --> 00:27:32,507
Zapravo si jako sebičan.

413
00:27:33,841 --> 00:27:35,885
Vidi kako je sretna.

414
00:27:36,386 --> 00:27:39,722
Kakva bih ja bila mama
ako sam je izvukao iz ovog života?

415
00:27:39,806 --> 00:27:44,185
Ona zaslužuje mamu
tko će se za nju zauzeti,

416
00:27:44,852 --> 00:27:46,271
na koga se može osloniti.

417
00:27:48,022 --> 00:27:49,440
To ću ja biti.

418
00:27:49,983 --> 00:27:52,402
Sada, Pauls, mogao bi biti
ta osoba u Boiseu.

419
00:27:52,485 --> 00:27:54,737
- Mogli bismo sve ovo izgraditi u Boiseu.
- O moj Bože.

420
00:27:54,821 --> 00:27:58,199
O moj Bože.
Ne želim se preseliti u Boise.

421
00:27:59,826 --> 00:28:02,662
Kao, rekao si da me poznaješ.
znam i ja tebe.

422
00:28:03,872 --> 00:28:07,584
Volite udon rezance
i čudne prodavaonice umjetnina.

423
00:28:07,667 --> 00:28:09,377
Kao, ne želiš se preseliti u Boise.

424
00:28:09,460 --> 00:28:11,671
- Hajdemo.
- Pa jesam. To se događa, u redu?

425
00:28:19,178 --> 00:28:20,179
Paula.

426
00:28:22,515 --> 00:28:24,517
Radiš li to stvarno sada?

427
00:28:25,226 --> 00:28:27,020
Stvarno počinješ rat sa mnom?

428
00:28:27,103 --> 00:28:28,897
Da, neću to učiniti. ti si

429
00:28:31,274 --> 00:28:34,527
Ako ovo učinimo,
mogao bi jebeno izgubiti sve.

430
00:28:34,611 --> 00:28:36,529
Da, mogao bi i ti.

431
00:28:37,197 --> 00:28:39,991
Ja sam mama. Suci vole mame.

432
00:28:40,074 --> 00:28:41,868
Pa možda si ti taj
koji bi trebao odstupiti.

433
00:28:42,994 --> 00:28:44,454
Pa, što, to je to?

434
00:28:46,706 --> 00:28:49,209
Da. Valjda je to to.

435
00:28:53,129 --> 00:28:54,172
Karl.

436
00:28:56,090 --> 00:28:58,051
Ovo područje je samo za trenere.

437
00:29:02,222 --> 00:29:05,683
Odjebi od toga, Sove!

438
00:29:07,769 --> 00:29:09,562
- Da!
- Hu-hu!

439
00:30:06,119 --> 00:30:07,954
Mislim da je Trevor jebeno mrtav, dušo.

440
00:30:08,788 --> 00:30:09,873
gdje si

441
00:30:10,373 --> 00:30:13,543
hej Ostaviti lutalicu.

442
00:30:27,891 --> 00:30:28,892
hej

443
00:30:30,560 --> 00:30:32,395
Isus. Kakva je to buka?

444
00:30:32,478 --> 00:30:33,646
Jesi li u maminoj kući?

445
00:30:33,730 --> 00:30:35,315
Sklonište za životinje u Ridgewoodu.

446
00:30:36,274 --> 00:30:37,358
Riješiti se mačke.

447
00:30:37,442 --> 00:30:38,985
Onaj slatki drkadžija?

448
00:30:39,068 --> 00:30:40,820
Ridgewood ubija ako nisu usvojeni.

449
00:30:40,904 --> 00:30:43,156
Dobro da je sladak.
Imate li novosti za mene?

450
00:30:43,239 --> 00:30:47,410
Da. Registarska pločica na osiguraču
snimka je pripadala Pauli Sanders.

451
00:30:47,493 --> 00:30:50,830
Otisci na hokejaškoj palici
također pripadao Pauli Sanders.

452
00:30:50,914 --> 00:30:55,501
ha? Zašto su dovraga njezini otisci
čak i u sustavu?

453
00:30:55,585 --> 00:30:57,670
Nećeš
vjeruj u ovo sranje.

454
00:31:37,585 --> 00:31:39,796
bok, bok. Trebalo ti je dovoljno dugo.

455
00:31:40,421 --> 00:31:42,757
Pa je prevarant nazvao, a ja sam ih prevario.

456
00:31:42,840 --> 00:31:44,175
Dobio sam njihove podatke.

457
00:31:44,259 --> 00:31:46,344
Uh, uh...
Prestao sam da me guraju.

458
00:31:46,427 --> 00:31:48,096
Imam ti toliko toga za reći.

459
00:31:48,179 --> 00:31:50,139
I ja tebi imam toliko toga za reći.

460
00:31:50,223 --> 00:31:51,849
Dobio sam i neke informacije.

461
00:31:52,517 --> 00:31:55,103
Ovo nije bilo tvoje prvo mrtvo tijelo,
Je li tako, Paula?

462
00:31:56,396 --> 00:31:58,773
Ne volim kad ljudi čuvaju tajne.

463
00:31:58,857 --> 00:31:59,858
Što?

464
00:32:43,443 --> 00:32:46,905
Paula? Paula, trebaš
da mi kaže što se dogodilo u Portlandu.